Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės institutas žengė didelį žingsnį įgyvendindamas Trečiojo Lietuvos Statuto vertimo projektą ir paskelbė darbinį pirmojo skyriaus vertimą, kurį galite skaityti apsilankę adresu http://www.3statutas.lt/.
1588 m. priimtas Trečiasis Lietuvos Statutas parašytas senąja rusėnų kalba – tuometine kanceliarine LDK kalba. Su tam tikrais pakeitimais Trečiasis Statutas galiojo net iki 1840 metų. Teisės istorikų nuomone, tai svarbus šaltinis ne tik Lietuvos, bet ir Europos teisinės minties kontekste. Planuojama, kad į lietuvių kalbą jis bus baigtas versti 2022 m., o 2023 m. bus išleistas popierine knyga.
Mūsų kontora didžiuojasi, kad esame Trečiojo Lietuvos Statuto vertimo į lietuvių kalbą mecenatai ir galime prisidėti prie šio Lietuvos teisės istorijai labai reikšmingo projekto.
